1 00:00:03,920 --> 00:00:05,660 Тело је пронађено у Цаирн Ловен-у. 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,860 Име жртве је Јасон Морган. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,880 Пре пет година је отишао његов брат Никол недостаје. Истражио сам га. Пронашли смо а 4 00:00:11,880 --> 00:00:12,880 тело младића. 5 00:00:13,300 --> 00:00:16,680 То нисте ви, господине. Мислим да јесте. Џејсон је имао два телефона. Живео је а 6 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 живот о коме није знао ништа. 7 00:00:17,780 --> 00:00:19,840 Рекао сам ти да се клониш мог дечака! 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,060 немој. 9 00:00:24,760 --> 00:00:30,200 Видите, довољно је за две биоскопске карте вечерас. Обећао сам тати. Твој тата? 10 00:00:30,620 --> 00:00:32,180 Она има очи свог оца! 11 00:00:32,750 --> 00:00:35,910 Одвешћу те, и сахранићу те негде где се никада нећете наћи. 12 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 Додај ме назад. 13 00:01:54,030 --> 00:01:55,030 Потребан му је сан. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,490 Доста. 15 00:01:57,630 --> 00:01:58,469 Хајде. 16 00:01:58,470 --> 00:01:59,470 Стани. 17 00:01:59,990 --> 00:02:00,768 Не иди. 18 00:02:00,770 --> 00:02:01,770 Добар дечко. 19 00:02:06,230 --> 00:02:07,230 Хајде, дечко. 20 00:02:07,490 --> 00:02:08,490 Радите свој посао. 21 00:02:18,390 --> 00:02:19,390 Роб! 22 00:02:20,550 --> 00:02:21,650 Пусти ме одмах! 23 00:03:41,350 --> 00:03:43,110 Здраво. Да, Роб је. 24 00:03:44,430 --> 00:03:46,330 ОК, ко је Роб, господине? јеси ли то ти? 25 00:03:47,350 --> 00:03:48,490 Ох, да. Не, извини. 26 00:03:49,670 --> 00:03:51,770 Мој син, Роб. 27 00:03:52,850 --> 00:03:57,670 Осећам се лудо чак и да те зовем. То је само Не могу да га нађем нигде, знаш. ОК. 28 00:03:58,250 --> 00:04:02,230 Није у свом кревету или... ОК, и како стар је Роб? 29 00:04:02,790 --> 00:04:03,790 Стара? 30 00:04:04,670 --> 00:04:05,850 Он има скоро 17 година. 31 00:04:06,130 --> 00:04:07,690 ОК. А ово није нормално. 32 00:04:07,930 --> 00:04:09,610 Разумем, господине. Зато сам зове те, јер... 33 00:04:10,540 --> 00:04:12,460 Није као он. Само тренутак тамо. 34 00:04:13,260 --> 00:04:16,019 не волим га. У реду, молим те држи линија. 35 00:04:16,360 --> 00:04:17,720 Ускоро ћемо имати тим са вама. 36 00:04:49,820 --> 00:04:51,400 Хеј, Луци, љубави моја. 37 00:04:53,160 --> 00:04:54,260 Води ме у канцеларију, ок? 38 00:05:00,260 --> 00:05:01,640 Да ли сте их носили неко време? 39 00:05:03,840 --> 00:05:05,320 Данас имам школу. 40 00:05:06,320 --> 00:05:07,320 Тако је. 41 00:05:07,740 --> 00:05:08,740 Имаш посла. 42 00:05:42,289 --> 00:05:43,289 Да. 43 00:05:44,930 --> 00:05:48,650 Реци ми шта знаш. 44 00:06:16,340 --> 00:06:17,340 Да. Будите тамо. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Будите тамо. 46 00:07:01,100 --> 00:07:02,100 Г. Вригхт? 47 00:07:02,220 --> 00:07:05,220 Да, да, то сам ја. Ја сам детектив Инспекторе Кенеди. 48 00:07:05,720 --> 00:07:08,580 Ох. Детектив? 49 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 Могу ли ући? 50 00:07:12,200 --> 00:07:14,300 У реду. Наравно, наравно. 51 00:07:15,140 --> 00:07:16,140 Да. 52 00:07:16,560 --> 00:07:17,560 Само тамо. 53 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 Само преко тебе. 54 00:07:23,860 --> 00:07:27,260 Да, његова мама нас је напустила. Покушао сам да позовем њу, али се никад није јавила. 55 00:07:31,500 --> 00:07:35,600 Да скувам чај? Да ли је то оно што... То није неопходно, Степхен. 56 00:07:35,880 --> 00:07:37,260 У реду. Нема чаја. 57 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 Нема чаја. 58 00:07:39,260 --> 00:07:40,260 Роб је. 59 00:07:41,380 --> 00:07:42,380 То је Ајнштајн. 60 00:07:42,740 --> 00:07:44,640 Он воли такве ствари. 61 00:07:45,660 --> 00:07:46,660 Знање. 62 00:07:47,780 --> 00:07:49,720 Захтев у Тимбериард-у. Да ли сте тамо рад? 63 00:07:50,960 --> 00:07:54,880 Да ли сам у праву? Био је у кревету кад си ти последњи пут видео га? 64 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Кревет, да. 65 00:07:57,400 --> 00:07:58,440 Можете ли ми показати његову собу? 66 00:08:03,880 --> 00:08:06,060 Пробао сам неколико његових пријатеља, али они не знам ништа. 67 00:08:06,300 --> 00:08:08,400 Уосталом, како би он негде стигао? Његово бицикл је још у гаражи. 68 00:08:08,620 --> 00:08:11,220 Без тога не иде никуда. Па, његов телефон је још увек овде. 69 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 где је то? 70 00:08:14,120 --> 00:08:15,560 Овде на столу. 71 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Јесте ли нешто померили? 72 00:08:21,040 --> 00:08:22,019 Имате ли пса? 73 00:08:22,020 --> 00:08:23,020 О, Боже, Флоид. 74 00:08:23,260 --> 00:08:24,820 Молим те, само остани унутра. 75 00:10:05,420 --> 00:10:06,420 Када сте га последњи пут видели? 76 00:10:07,500 --> 00:10:09,700 Па, синоћ када је дошао кући рад. 77 00:10:10,280 --> 00:10:11,280 Где је радио? 78 00:10:11,480 --> 00:10:12,480 Хотел Тхистлеморе. 79 00:10:12,740 --> 00:10:14,100 Он је тамо конобар. 80 00:10:14,720 --> 00:10:21,240 Да. Дакле, Роб се вратио кући у... Па, касно. Његова смена се завршила у шест, 81 00:10:21,340 --> 00:10:27,520 и његова пола сата вожње бициклом, али било је... Мислим, било је скоро осам 82 00:10:27,520 --> 00:10:28,520 време када се вратио. 83 00:10:43,280 --> 00:10:44,380 Био сам у кући. 84 00:10:57,760 --> 00:11:04,300 Његова мама, она, ух, 85 00:11:04,360 --> 00:11:05,720 она још увек не зна. 86 00:11:07,060 --> 00:11:08,580 Још увек покушавамо да ступимо у контакт њу. 87 00:11:11,760 --> 00:11:12,880 Никада нас није желела. 88 00:11:16,860 --> 00:11:18,440 Да ли познајете Бетхани Морган? 89 00:11:22,200 --> 00:11:24,880 Морган? Да, Бетхани Морган. 90 00:11:26,060 --> 00:11:28,940 Она ради на дрвној станици са тобом. 91 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 зар не? 92 00:11:33,380 --> 00:11:34,380 Степхен? 93 00:11:36,000 --> 00:11:39,700 Хм... Она... 94 00:11:41,070 --> 00:11:42,230 Она је била мој љубимац, Лоис. 95 00:11:48,750 --> 00:11:49,750 Један тренутак. 96 00:11:55,770 --> 00:11:56,930 Они своде Роба. 97 00:11:58,890 --> 00:12:01,810 Стефане, колега ће те одвести у а локална станица док имамо 98 00:12:01,810 --> 00:12:02,810 смештај за вас. 99 00:12:06,470 --> 00:12:07,870 Одведени су из његове спаваће собе. 100 00:12:08,370 --> 00:12:09,610 Џејсонова спаваћа соба је била иста. 101 00:12:10,140 --> 00:12:11,180 Вендел је оставио теглу. 102 00:12:11,380 --> 00:12:13,100 Мислио сам да је дрога могла бити додата да. 103 00:12:13,340 --> 00:12:15,720 Дефинитивно смо у серијском убици територија. 104 00:12:16,080 --> 00:12:17,180 Конобар. Хајде. 105 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Сви размишљају. 106 00:12:19,160 --> 00:12:22,060 И он ескалира, зар не? Мислим, шта следећи? 107 00:12:22,280 --> 00:12:23,500 Изложено испред нашег штаба? 108 00:12:25,120 --> 00:12:26,700 Хајде да се побринемо да то никада не сазнамо. 109 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 Сумњам да ће се појавити многи форензички трагови од мора. 110 00:12:37,300 --> 00:12:38,300 Роб је задављен? 111 00:12:39,050 --> 00:12:42,790 Кладио бих се полако, више пута и на другом месту. 112 00:12:43,670 --> 00:12:45,350 Хвала што Џејсон није у својој соби. 113 00:12:46,750 --> 00:12:47,990 Где је то могло да се уради? 114 00:12:48,290 --> 00:12:49,290 У комбију. 115 00:12:49,790 --> 00:12:52,250 Нешто пространо што би могло бити важно тражи. 116 00:12:54,090 --> 00:12:55,590 Зашто је Роб остао овде? 117 00:12:56,030 --> 00:12:57,390 На дохват руке мог оца. 118 00:12:58,750 --> 00:13:00,770 Нема већег начина да се нанесе бол. 119 00:13:01,350 --> 00:13:02,710 Шта ако је то било узбуђење? 120 00:13:03,030 --> 00:13:04,350 Разарања коју изазива. 121 00:13:05,290 --> 00:13:06,770 Заиста то осећам. 122 00:13:08,480 --> 00:13:09,480 Гледај. 123 00:13:18,220 --> 00:13:21,000 Гледао је сатима, чекајући своје дело које треба открити. 124 00:13:24,460 --> 00:13:27,920 Нека Дилан крене у Тхистлеморе Хотел и направи слику Роба последњег 125 00:13:27,920 --> 00:13:31,400 дан. Наш убица није пустио Роба да изађе то. Читаћу Мацкуариеу и 126 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 Тумбле онда. Не, верујем да ћеш трчати то. 127 00:14:00,140 --> 00:14:01,320 Луци има чин маште. 128 00:14:01,640 --> 00:14:04,900 Мозак белог екрана. Свиђа ми се то. Звучи као да кажеш да је мала 129 00:14:04,900 --> 00:14:07,400 психопата. То свакако није оно што ја значи. Није дете које воли старо 130 00:14:07,400 --> 00:14:08,400 сабласна прича. 131 00:14:08,440 --> 00:14:12,560 Гђо Кенеди, Луси не прича приче пријатељског духа по имену Каспер. Дакле 132 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 шта она онда говори? 133 00:14:16,260 --> 00:14:19,760 Рекла је једној од девојака, или свима њих, тешко је рећи. 134 00:14:21,400 --> 00:14:23,540 Хтела је да им стави отров стомачићи. 135 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Да ли је ово планирање? 136 00:14:58,560 --> 00:15:01,520 Да. Детектив Цонстабле Цоннор Цравфорд. 137 00:15:02,580 --> 00:15:03,660 Ах, Бетхани. 138 00:15:04,460 --> 00:15:06,140 Њен дечак Педи сада долази по тебе. 139 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 Пријатан део, да. 140 00:15:08,920 --> 00:15:10,040 Хтео бих да заменим ово. 141 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Колико особља? 142 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 Око 40. 143 00:15:14,900 --> 00:15:16,720 Требаће ми листа свих њих особља. 144 00:15:20,880 --> 00:15:24,740 Какве везе моје особље има са тим? Било који љутње према Бетанији? 145 00:15:25,310 --> 00:15:26,450 Ох, Бетхани, Боже, не. 146 00:15:28,510 --> 00:15:29,830 Причај ми о Степхену Вригхту. 147 00:15:31,130 --> 00:15:33,350 Као у једном од мојих возача, Степхен? Хмм. 148 00:15:34,270 --> 00:15:36,030 Ух, тачан, љубазан. 149 00:15:36,890 --> 00:15:38,170 Зближавам Бетхани? 150 00:15:39,090 --> 00:15:41,010 Ох, не знам. Мислим, други би могли. 151 00:15:43,810 --> 00:15:46,310 Има ли размишљања о освети против ње? 152 00:15:46,610 --> 00:15:48,190 Освета? Шта је ово? 153 00:15:50,370 --> 00:15:51,790 Да ли јој се нешто десило? 154 00:15:56,410 --> 00:15:57,990 Степхенов син је пронађен мртав. 155 00:16:02,030 --> 00:16:04,710 Па шта ми говориш, то неко убија моју децу 156 00:16:04,710 --> 00:16:05,710 особље? 157 00:16:05,750 --> 00:16:09,190 Да ли неко од њих има синове тинејџере? да, наравно да раде. Требају ми њихова имена, 158 00:16:09,230 --> 00:16:11,650 у реду? Али зашто ми то говориш неки од њих су у опасности? То је моје 159 00:16:11,650 --> 00:16:12,369 клијент, Лук. 160 00:16:12,370 --> 00:16:13,450 Хоћеш да ми помогнеш, зар не? 161 00:16:14,450 --> 00:16:20,410 Добићу списак мог особља, прошли и присутни, као и детаљи о било коме ко има 162 00:16:20,410 --> 00:16:21,410 синови тинејџери. 163 00:16:55,780 --> 00:16:56,780 Шта је хтео? 164 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Он је полиција, зар не? 165 00:17:03,420 --> 00:17:04,839 Син Стивена Рајта је убијен. 166 00:17:09,079 --> 00:17:10,079 То је сада два. 167 00:17:11,780 --> 00:17:12,780 Иди кући, Пег. 168 00:17:13,020 --> 00:17:14,020 Мајко. 169 00:17:19,380 --> 00:17:21,339 Мораш да одеш док они доћи по тебе. 170 00:17:33,620 --> 00:17:36,100 Бетхани, како је било име Степхен Да ли вам то значи? 171 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 ста радис овде? 172 00:17:41,120 --> 00:17:42,280 Здраво, Барцлаи. Јеби се, здраво. 173 00:17:43,820 --> 00:17:45,140 Покушаваш да убијеш мог сина овде? 174 00:17:45,400 --> 00:17:47,020 Не. То је оно што узнемираваш њу. 175 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 Чуо сам те како шапућеш. 176 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Степхен Вригхт, ко је то? 177 00:17:51,380 --> 00:17:53,020 Његово име не звони код тебе. 178 00:17:53,520 --> 00:17:55,000 Звучи као срамота за њу. 179 00:17:56,000 --> 00:17:57,020 Зашто изговараш његово име? 180 00:17:59,600 --> 00:18:01,500 Степхенов син је пронађен убијен јутро. 181 00:18:04,050 --> 00:18:05,370 Стефан такође ради у млину. 182 00:18:08,970 --> 00:18:09,970 Да ли га познајете? 183 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 бр. 184 00:18:14,930 --> 00:18:19,470 Знам његово име, да, али знам свачије име, човече. 185 00:18:22,950 --> 00:18:24,250 Степхенов син се звао Роб. 186 00:18:25,430 --> 00:18:26,550 Никад чуо за Роба, зар не? 187 00:18:26,750 --> 00:18:28,130 Дакле, Јасон и Роб нису били пријатељи? 188 00:18:28,390 --> 00:18:29,289 бр. 189 00:18:29,290 --> 00:18:30,610 Не знам да ли ћеш бити мој дечко. 190 00:18:31,980 --> 00:18:34,640 Ако желиш да пронађем његовог убицу, ти морам прихватити да то није истина. 191 00:18:36,760 --> 00:18:40,080 Ти си јебени шаљивџија. Требао би бити тамо лови тог јебеног педоа 192 00:18:40,080 --> 00:18:40,879 Мицхаел доле. 193 00:18:40,880 --> 00:18:43,300 Мајкл је одбио да да изјаву против Бетаније. 194 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Натерао је да ово нестане. 195 00:18:45,660 --> 00:18:46,960 Мисли да је већ довољно прошао. 196 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 Јебена грижа савести. 197 00:18:48,440 --> 00:18:51,520 Човек који ово ради нема грижња савести. Јебеш ово, у реду? 198 00:18:51,520 --> 00:18:52,520 Кренули смо. 199 00:18:52,920 --> 00:18:55,400 Доктори је још нису отпустили. Сама се празни. 200 00:18:55,800 --> 00:18:57,100 Џејсон је одведен из своје спаваће собе. 201 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Они су узели? 202 00:19:06,050 --> 00:19:07,210 Од мог... Да. 203 00:19:09,690 --> 00:19:11,010 Тако да не можеш кући. 204 00:19:11,830 --> 00:19:13,990 Форензичари треба да изврше претрес своју имовину. 205 00:19:14,290 --> 00:19:16,250 То је сада део већег места злочина. 206 00:19:19,330 --> 00:19:20,990 Не могу бити у твојој спаваћој соби. 207 00:19:24,670 --> 00:19:25,670 Напоље! 208 00:19:26,170 --> 00:19:27,170 Напоље! 209 00:19:28,230 --> 00:19:29,790 Понећу твоју одећу са тобом. 210 00:20:46,260 --> 00:20:48,840 Да. Ох, не, моји нећаци, они то воле. 211 00:20:49,400 --> 00:20:51,060 Да. Искрено, да. 212 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Пењање напредује. 213 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 То је моја мантра. 214 00:20:53,900 --> 00:20:55,500 Ох, човече, мораћу да ти дозволим иди. У реду? 215 00:20:55,820 --> 00:20:56,820 Да, ОК, ћао-ћао. 216 00:20:59,040 --> 00:21:00,060 Ох, види ко је. 217 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 Мицхаел. 218 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 Да, Мицхаел, мислио сам да си заборавио где је била канцеларија. 219 00:21:06,330 --> 00:21:08,170 Изгледа као да је претворено у а комичарски клуб. 220 00:21:09,610 --> 00:21:10,790 Добро за тебе. 221 00:21:12,290 --> 00:21:14,330 Не, ово је још увек тамо где смо били су. 222 00:21:14,970 --> 00:21:18,710 Па, више волим да посећујем клијенти, а не само да верују 223 00:21:18,710 --> 00:21:19,710 шта ми је речено преко телефона. 224 00:21:20,870 --> 00:21:22,170 Стићи, Блуе Јимс. 225 00:21:22,730 --> 00:21:23,730 Да. 226 00:22:20,490 --> 00:22:22,270 Мицхаел Барр, оставите поруку. 227 00:22:31,050 --> 00:22:32,350 Госпођица Мекларен је била од помоћи. 228 00:22:32,790 --> 00:22:34,130 Дилан прегледа листу коју сте послали. 229 00:22:34,530 --> 00:22:35,670 Јесте ли ископали неко благо? 230 00:22:36,190 --> 00:22:37,250 Питај ме где сам отишао. 231 00:22:37,570 --> 00:22:39,650 Изгледа да си ишла на мали састанак. 232 00:22:40,230 --> 00:22:43,070 Формирање групе са Бетхани и Баркли снижава моје приоритете. 233 00:22:44,450 --> 00:22:47,050 Дилане, дошао си са нечим избаци ту слику из моје главе. 234 00:22:48,970 --> 00:22:51,810 Ако вам треба бензин, урадите то одмах. То је само станица на миљама. 235 00:22:53,090 --> 00:22:55,350 То је твој разлог? Мислите да путујете овај пут? 236 00:22:56,690 --> 00:22:58,730 Чак се и серијске убице морају попунити негде. 237 00:22:59,150 --> 00:23:00,150 Погледајте ове цене. 238 00:23:00,470 --> 00:23:01,470 Сви су били копилад. 239 00:23:04,970 --> 00:23:07,670 Имаш ли шансе да ми узмеш шкотско јаје? Да, нула. 240 00:23:13,310 --> 00:23:14,730 Да ли ЦЦТВ ради? 241 00:23:16,410 --> 00:23:17,410 Заврши. 242 00:23:26,440 --> 00:23:29,900 И мислите да сам ја можда подстакао звер? 243 00:23:30,880 --> 00:23:32,720 Убице некако путују у грло. 244 00:23:33,140 --> 00:23:35,360 На томе има седам целих дана штап. 245 00:23:35,660 --> 00:23:36,660 Хвала. 246 00:23:38,880 --> 00:23:39,880 Морате да видите ово. 247 00:23:40,860 --> 00:23:43,980 Нема застава на било ком од лежећег особља, али Дилан је ово пронашао. 248 00:23:44,680 --> 00:23:47,980 Од Глорије нико не помиње да је њен син учињено због убиства из нехата. 249 00:23:48,220 --> 00:23:49,220 Задавио је момка. 250 00:24:46,530 --> 00:24:48,270 Хоћеш да убацим зечеве? бр. 251 00:24:49,430 --> 00:24:51,050 Не треба ми полиција да њушка око мене. 252 00:24:51,810 --> 00:24:54,290 Није им стало до баштованства или мало криволова. 253 00:24:56,490 --> 00:24:59,030 Или... мислиш на нешто друго? 254 00:25:01,550 --> 00:25:02,550 Извините. 255 00:25:02,950 --> 00:25:03,950 Није моја ствар. 256 00:25:12,970 --> 00:25:15,030 Протеин. Помаже у јачању мишића. 257 00:25:15,960 --> 00:25:17,240 Само подигните ствари. 258 00:25:24,100 --> 00:25:25,600 Можеш ли ми се сутра придружити у лову? 259 00:25:27,980 --> 00:25:28,980 Да? 260 00:25:30,640 --> 00:25:31,760 Покупићу те ујутру. 261 00:25:33,480 --> 00:25:34,520 Хоће ли твоја мама бити тамо? 262 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Резање и додиривање. 263 00:25:37,620 --> 00:25:38,620 Она је у Француској. 264 00:25:39,980 --> 00:25:40,980 Поново. 265 00:25:41,320 --> 00:25:42,320 За посао. 266 00:25:46,540 --> 00:25:47,540 Онда сам код куће? 267 00:25:48,200 --> 00:25:49,860 Да, као и увек. 268 00:26:16,590 --> 00:26:19,270 Неко је дефинитивно код куће. Тај јаг је био код млина. 269 00:26:20,650 --> 00:26:24,810 Да. Највише сам вам слао е-пошту дивна фотографија, Моника. Емаил. 270 00:26:25,250 --> 00:26:29,590 Завршио сам Јасонову обдукцију и ја пронашао мали црни камен у свом 271 00:26:29,590 --> 00:26:30,590 стомак. 272 00:26:30,850 --> 00:26:31,850 Чудно, да. 273 00:26:31,970 --> 00:26:34,610 Али нашао сам странца, три кликера један. 274 00:26:35,530 --> 00:26:42,510 Међутим, Роб је у свом једњаку имао а камен ја верујем 275 00:26:42,510 --> 00:26:43,590 бити исти. 276 00:26:44,590 --> 00:26:48,010 Оно што чујем је да су жртве биле присиљени да гутају ово камење. 277 00:26:48,710 --> 00:26:51,250 Ох, Моника, зато уживам у нашем цхат. 278 00:26:51,850 --> 00:26:55,130 Никада не захтевај да нам се придружим. да, тачно. 279 00:26:55,370 --> 00:26:57,710 Стена ми је туђа. 280 00:26:57,970 --> 00:26:58,970 Смоотх. 281 00:27:00,210 --> 00:27:01,850 Мрак је најмрачнија душа. 282 00:27:02,350 --> 00:27:03,350 Хвала, Анна. 283 00:27:16,219 --> 00:27:18,020 Опет? Не погодите због чега смо овде? 284 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 Мој син није имао никакве везе с тим. У реду. 285 00:27:20,640 --> 00:27:21,439 То је то. 286 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 Чисто, онда. Хм, идемо? 287 00:27:28,100 --> 00:27:30,460 Извините, инспекторе Кенеди овде. 288 00:27:30,700 --> 00:27:32,840 Наше ћутање, то је одлучно не. 289 00:27:33,240 --> 00:27:34,340 Ово је лов на вештице. 290 00:27:34,680 --> 00:27:36,500 Нисмо овде да удавимо млекарицу рибњак. 291 00:27:36,700 --> 00:27:40,160 Овде смо да покушамо да зауставимо убицу убијају младиће, а сада и тебе 292 00:27:40,160 --> 00:27:41,520 нас ометају. Рекао сам Ренее. 293 00:27:41,960 --> 00:27:43,240 Благослов и проклетство. 294 00:27:44,520 --> 00:27:46,700 Облици у које се увијамо њих. 295 00:27:47,420 --> 00:27:48,760 Само желимо да разговарамо са Овеном. 296 00:27:49,780 --> 00:27:50,780 Он није овде. 297 00:27:51,500 --> 00:27:53,260 Па, немојмо му вређати главу интелигенција. 298 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Имате ли налог? 299 00:27:56,640 --> 00:28:00,300 То није шериф у Шкотској жељно напиши једну. Па, иди и узми један, 300 00:28:00,340 --> 00:28:01,340 онда. 301 00:28:02,440 --> 00:28:06,980 Да, ОК, могли бисмо то да урадимо. Могли бисмо отерај само да одложи наше неминовно 302 00:28:06,980 --> 00:28:12,160 повратак. Али, и ово је кључно, у томе време, гласине о овим садистичким 303 00:28:12,160 --> 00:28:14,740 убиства... Имали би Овеново име њихов центар. 304 00:28:15,520 --> 00:28:16,720 И то, моја смрт се држи. 305 00:28:17,100 --> 00:28:19,740 Најбољи начин да заштитите свог сина је да га уклони као осумњиченог. 306 00:29:00,490 --> 00:29:01,490 Смири се. 307 00:29:08,310 --> 00:29:09,310 Овене? 308 00:29:11,190 --> 00:29:12,590 Овене, у реду је. Смири се. 309 00:29:23,590 --> 00:29:25,470 Овене, ово је полиција. 310 00:29:25,690 --> 00:29:26,690 долазим горе. 311 00:29:35,730 --> 00:29:37,150 Кенеди, мораш ово да урадиш. 312 00:29:47,690 --> 00:29:48,970 Имам нови код себе. 313 00:29:49,890 --> 00:29:51,590 Може и да потпише своје признање. 314 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 Она то зна. Зато је и била купујући му времена да побегне. 315 00:29:57,530 --> 00:29:58,530 Она није. 316 00:30:03,570 --> 00:30:04,570 Здраво, Овене. 317 00:30:05,670 --> 00:30:06,670 Моје име је Моника. 318 00:30:07,770 --> 00:30:08,729 Можемо ли разговарати? 319 00:30:08,730 --> 00:30:10,790 Не морате да кажете ни реч. Ја ћу звати адвоката. Иди. 320 00:30:40,320 --> 00:30:41,320 Тако је. 321 00:30:45,540 --> 00:30:46,620 Да ли знаш зашто сам овде? 322 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Роб и Џејсон. 323 00:30:49,100 --> 00:30:50,260 Има савршеног смисла. 324 00:30:50,560 --> 00:30:52,320 Њихови родитељи су радили за моју породицу посао. 325 00:30:52,640 --> 00:30:53,700 Имам крв на рукама. 326 00:30:54,640 --> 00:30:56,940 Пропао би свој посао да не истражи ме. 327 00:30:57,460 --> 00:30:58,840 Да ли сте познавали Роба или Џејсона? 328 00:30:59,180 --> 00:31:00,180 бр. 329 00:31:00,500 --> 00:31:02,020 То је домино, а не судар. 330 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 Могу ли? 331 00:31:26,480 --> 00:31:28,140 Желим да причам са тобом о твојој жртви, Луца. 332 00:31:30,520 --> 00:31:33,440 Узрок Лукине смрти била је каротида артерија која се компресује. 333 00:31:33,980 --> 00:31:36,660 Био је то махнит, насилан злочин. 334 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 И живим сваки дан са тим. 335 00:31:39,220 --> 00:31:40,540 Да ли је ово ваш начин памћења? 336 00:31:45,320 --> 00:31:48,320 Форензички извештај вам не говори како шармантна Лука је била. 337 00:31:50,540 --> 00:31:52,960 Да сам био наиван, упечатљив. 338 00:31:53,600 --> 00:31:54,700 Да је правио дрогу. 339 00:31:55,360 --> 00:31:56,460 Суштински део везе. 340 00:31:56,860 --> 00:32:00,760 Те једне ноћи ме је затрпао превише дроге, халуцинирао сам и мислио да јесте 341 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 ђавола. 342 00:32:04,560 --> 00:32:11,360 Дакле, сваки пут кад затворим очи, ово слике се појављују изнова и изнова. 343 00:32:11,760 --> 00:32:13,700 Можда ако довољно сликам, победићу њих. 344 00:32:15,460 --> 00:32:16,760 Нисам убио Роба и Џејсона. 345 00:32:22,340 --> 00:32:23,800 Ти немаш деце, зар не? 346 00:32:30,610 --> 00:32:32,530 Чудно ми је пакао у размножавању. 347 00:32:35,010 --> 00:32:36,290 Они ти нешто значе? 348 00:32:38,650 --> 00:32:39,650 бр. 349 00:32:40,830 --> 00:32:42,110 Шљунак, ако сам мислио. 350 00:32:45,190 --> 00:32:46,430 Где си био синоћ? 351 00:32:46,730 --> 00:32:48,010 На истом месту сам сваке ноћи. 352 00:32:49,050 --> 00:32:50,050 Ево. 353 00:32:55,010 --> 00:32:56,370 Разговор је други облик терапије. 354 00:33:02,280 --> 00:33:03,460 Ти верујеш да сам способан. 355 00:33:07,440 --> 00:33:09,780 Не олакшаваш ти то. Видео сам твоје слике. 356 00:33:16,780 --> 00:33:17,780 Да. 357 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Па, хајде. 358 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 Луци! 359 00:34:55,139 --> 00:34:56,139 Луци? 360 00:35:00,860 --> 00:35:01,860 Луци? 361 00:35:03,320 --> 00:35:05,100 Здраво мојој пријатељици, баки. 362 00:35:05,760 --> 00:35:07,280 Она није твоја пријатељица, драга. 363 00:35:09,780 --> 00:35:10,780 Пусти је. 364 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 Знам ко си ти. 365 00:35:16,800 --> 00:35:19,660 Не знаш ни ко је твој ћерка је. Ох, да. 366 00:35:21,140 --> 00:35:22,240 Моника није светица. 367 00:35:23,000 --> 00:35:24,740 Она је оставила твој свет иза себе. 368 00:35:26,840 --> 00:35:29,380 То је најбоље да водим Луци него. 369 00:35:35,440 --> 00:35:36,440 зар не? 370 00:36:17,110 --> 00:36:20,730 Још увек прикупљам снимке ЦЦТВ-а путеви у близини места догађаја. Желиш да будеш 371 00:36:20,730 --> 00:36:21,970 гласније за људе позади? 372 00:36:22,550 --> 00:36:24,070 Ах, извини, извини. 373 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 Унврап Сван. 374 00:36:25,830 --> 00:36:32,530 Нисам имао никакву везу између Овена и Џејсона. Последња употреба је пропуштен позив од 375 00:36:32,530 --> 00:36:38,310 његов тата у 20 часова и неколико порука са његов пријатељ Дан, фокусирајући се на излазак 376 00:36:38,310 --> 00:36:41,870 стратегија за Тами Ворд, која је због почните смену ускоро. 377 00:36:42,750 --> 00:36:45,370 Боб је био страшно заљубљен у Тамми. 378 00:36:46,490 --> 00:36:51,510 Плус, почео сам да чешљам случајеве везе са овим камењем и почео 379 00:36:51,510 --> 00:36:53,350 гледајући у Овеново време у затвору. 380 00:36:54,010 --> 00:36:55,210 Златни катран детектив. 381 00:37:01,470 --> 00:37:02,470 ух, 382 00:37:08,910 --> 00:37:09,910 Тамми Вард? 383 00:37:10,370 --> 00:37:11,370 Ваша полиција? 384 00:37:12,210 --> 00:37:14,470 Види, ако се ради о прибору за јело, ја ћу врати га. 385 00:37:14,950 --> 00:37:16,550 Не, то је... Ради се о Робу Вригхту. 386 00:37:17,210 --> 00:37:19,710 Роб? Да, догађај који је довео до његовог убиство. 387 00:37:34,110 --> 00:37:40,990 Питао сам га у биоскоп, али 388 00:37:40,990 --> 00:37:41,990 он, хм... 389 00:37:42,960 --> 00:37:47,660 Рекао је да мора да се врати кући својој тата, али као да му се можда никад није свиђало 390 00:37:47,660 --> 00:37:48,660 ја. 391 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Он јесте. 392 00:37:55,840 --> 00:37:57,220 Како је Роб био јуче? 393 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 не знам. 394 00:38:01,480 --> 00:38:02,480 Стидљива. 395 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Лепо. 396 00:38:07,380 --> 00:38:08,660 Јесте ли били заједно у школи? 397 00:38:10,920 --> 00:38:12,340 Ја сам на Аберцраиг академији. 398 00:38:16,380 --> 00:38:20,480 Роб је био паметан, па... Имао је неколико пријатељи. 399 00:38:20,900 --> 00:38:22,840 Момци мојих година, они су кретени. 400 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 Роб? 401 00:38:27,220 --> 00:38:28,320 Нису му требали. 402 00:38:32,140 --> 00:38:34,000 Тамми, да ли је Роб имао два телефона? 403 00:38:36,380 --> 00:38:37,620 Разговарао сам с њим. 404 00:38:38,620 --> 00:38:40,060 Тек што је добио нову. 405 00:38:40,640 --> 00:38:43,220 Да ли га је тата добио за њега јер је осећао лоше за његову маму? 406 00:38:43,780 --> 00:38:45,120 Да ли ти је причао о својој мами? 407 00:38:45,460 --> 00:38:46,460 Много му је недостајала. 408 00:38:47,760 --> 00:38:48,760 Знам то. 409 00:38:55,680 --> 00:38:56,920 Да ли је требало да пољубим Роба? 410 00:39:11,819 --> 00:39:12,819 чекаш ли? 411 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Хеј, Тамми. 412 00:39:19,760 --> 00:39:20,760 Ја сам за. 413 00:39:28,080 --> 00:39:29,340 Отераћу их за тренутак. 414 00:39:32,920 --> 00:39:34,780 Како је прошло? Да ли је она добро? 415 00:39:36,220 --> 00:39:39,910 ста? Тами је позвала Роба после посла и упркос томе што јој нешто замишља 416 00:39:39,910 --> 00:39:40,910 покварен, рекао је не. 417 00:39:41,790 --> 00:39:44,150 Очигледно је био расејан цео дан са порукама. 418 00:39:44,650 --> 00:39:48,810 Његов телефонски отац је рекао да је то једва користио, тако да је, осим ако то није било у реду 419 00:39:48,810 --> 00:39:49,729 друга. 420 00:39:49,730 --> 00:39:50,730 Баш као Џејсон. 421 00:39:51,110 --> 00:39:52,670 Мислиш да ћу слати поруке момцима? 422 00:39:53,010 --> 00:39:54,130 Хајде да нађемо те телефоне. 423 00:39:56,330 --> 00:39:59,790 Ох, шалиш ме, Дилане. Ја сам све места за њихово постављање. То сам био ја. 424 00:40:00,070 --> 00:40:03,390 Желим њих и Степхена под једним кровом па можемо да посматрамо сваки њихов корак до 425 00:40:03,390 --> 00:40:04,550 форензичари рашчишћавају кућу. 426 00:40:04,970 --> 00:40:05,970 Можеш ли то поднијети? 427 00:40:08,680 --> 00:40:10,140 Ах, шта он ради овде? 428 00:40:10,400 --> 00:40:11,960 СЗО? Јебени конац. 429 00:40:13,260 --> 00:40:14,880 Уста су се закопчала око њега. 430 00:40:16,480 --> 00:40:17,860 Не може му се веровати. 431 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Тачно. 432 00:40:29,460 --> 00:40:31,820 Кренула је на пут. Треба завршити повлачење на нит. 433 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 тата. 434 00:40:41,970 --> 00:40:43,430 Ово је г. Вригхт. 435 00:40:44,690 --> 00:40:45,690 Робесов тата. 436 00:40:45,790 --> 00:40:47,390 Тако ми је жао због твог губитка. 437 00:40:50,950 --> 00:40:51,950 Иди. 438 00:40:52,910 --> 00:40:53,910 Буди са својим татом. 439 00:41:22,890 --> 00:41:23,890 Барцлаи је отишао у шетњу. 440 00:41:26,710 --> 00:41:31,110 Није требало да куцам. жао ми је. не, не, не. 441 00:41:33,770 --> 00:41:34,770 драго ми је. 442 00:41:37,010 --> 00:41:38,010 Хоћеш да уђеш унутра? 443 00:42:17,209 --> 00:42:19,450 Пет година ничега и не два пута два дана. 444 00:42:20,510 --> 00:42:21,510 Препознајте ове. 445 00:42:26,950 --> 00:42:28,110 Хајде онда да им нађемо теглу. 446 00:42:35,530 --> 00:42:36,810 За то су ћилими направљени, а? 447 00:42:41,270 --> 00:42:43,610 Дакле, обоје сте отишли ​​да видите Бетхани? 448 00:42:44,850 --> 00:42:50,610 Па, то је део мог посла, али за тебе, то је чудно, с обзиром да је јуче желела 449 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 пуцати у тебе. 450 00:42:52,930 --> 00:42:54,070 Била је добро са тугом. 451 00:42:54,710 --> 00:42:55,710 Њен син је мртав. 452 00:42:57,470 --> 00:42:59,430 Није ми тешко да понудим саосећање, Моника. 453 00:42:59,650 --> 00:43:01,430 Да ли је цитат из Библије дошао са њим? 454 00:43:01,710 --> 00:43:04,030 Да, написана својом руком. 455 00:43:05,730 --> 00:43:08,030 Ишао сам против свега у шта сам веровао, али... 456 00:43:08,270 --> 00:43:12,130 Она је фанатик, зар не? Дакле, знаш. Ис то ти је Ницол рекао? Да. То је један 457 00:43:12,130 --> 00:43:13,830 од главних клинова између њих назад унутра дан. 458 00:43:14,890 --> 00:43:16,330 Она је прави љубитељ Библије. 459 00:43:17,470 --> 00:43:19,770 Чудно. Никада нисам поменуо Бога у мом друштво. 460 00:43:25,250 --> 00:43:26,310 Зашто си стварно овде? 461 00:43:27,970 --> 00:43:30,270 Јутрос смо нашли тело другог младића. 462 00:43:31,390 --> 00:43:32,610 Његово име је Роб Вригхт. 463 00:43:33,170 --> 00:43:35,210 Мицхаел, то је исти убица и он није урађено. 464 00:43:39,810 --> 00:43:45,010 У реду, па ти хоћеш имена. могу ти дати имена дечака у опасности. Свака школа, 465 00:43:45,270 --> 00:43:46,910 сваки град, они су свуда. 466 00:43:51,330 --> 00:43:54,270 Па, јесте ли нашли Ницол? бр. 467 00:43:55,390 --> 00:43:56,870 Они су били унутар жртава. 468 00:43:57,430 --> 00:43:58,430 Унутра? 469 00:43:58,990 --> 00:44:00,630 Верујем да је убио и Ницол. 470 00:44:04,030 --> 00:44:08,170 Рекао сам ти пре него што је нестао да он држао камен само тако. 471 00:44:08,800 --> 00:44:15,760 Како га је мазио и љубио и сисати га. И ти си се смејао. 472 00:44:15,940 --> 00:44:20,560 Ниси слушао. После свег овог времена, сви су говорили да сам љут. То сам био 473 00:44:20,560 --> 00:44:22,900 замишљајући то. Веровао сам ти, Моника. 474 00:44:30,460 --> 00:44:35,560 Све ово је твоје наслеђе, Кенеди. 475 00:45:06,160 --> 00:45:07,420 Ово је инспектор Кенеди. 476 00:45:07,660 --> 00:45:09,180 Оставите поруку. Јавићу ти се. 477 00:46:28,880 --> 00:46:30,760 Размишљао сам. Молим те позови ме. 478 00:46:39,780 --> 00:46:41,160 детектив. Овене? 479 00:46:41,920 --> 00:46:43,580 детективе? Овене? 480 00:46:44,580 --> 00:46:45,580 Шта је, Овене? 481 00:46:46,340 --> 00:46:47,340 Овене? 482 00:46:50,100 --> 00:46:51,740 Овене, причај са мном. ста се десава? 483 00:46:54,760 --> 00:46:55,760 Овене? 484 00:46:56,880 --> 00:46:57,940 Овене, чујеш ли ме? 485 00:46:59,060 --> 00:47:00,060 Овен, 486 00:47:01,080 --> 00:47:02,860 причај са мном. Овене, на путу сам.